Bazo Šviesmecio misijos registracija.
Visi ženklai rodo i šia planeta kaip Zurgo tvirtoves vietove...
bet atrodo, nera jokiu protingos gyvybes ženklu.
Ateik pas mane, mano laimiki.
Begalybe neriba!
Tai, mes susitinkame vel, Bazai Šviesmeti, paskutiniam kartui.
Ne šiandien, Zurgai!
- O, ne! Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! - O! Jus beveik tai turejot.
- Aš niekada nesiruošiu sutriuškinti Zurgai! - Žinoma jus busite, Karalius.
- Praktiškai, jus geresnis Bazai negu aš. - Bet pažiurek i mano mažas rankas!
Aš negaliu paspausti ugnies mygtuka ir kartais pašokti!
Kur jis, kur jis? Kur jis?
- Hmm, Vudi? - A?
Oh! Laikykis, kaubojau.
- Vudi, tau viskas gerai? - Taip, taip, viskas gerai, Bazai.
Gerai, štai tavo dalyku sarašas, kuriuos reik padaryti kai aš bunu išejes.
Reikia pakeisti elementus. Žaislai krutines srityje turi sukinetis.
Oh, ir isitikink ar kiekvienas lanko Pono Spelo seminara: ka daryti jeigu tave ar dali taves ryja.
- Gerai? Gerai. Puiku, gerai. - Vudi, tu dar neradai savo kepures, ar ne?
Ne! Ir Endis lieka del kaubojaus stovyklos betkokia minute, ir aš negaliu ja kur nors rasti!
Nesijaudink, Vudi. Tik po keliu valandu tu sedesi prie turistinio laužo kartu su Endžiu...
kurdami nuostabius karšus "sch'moes."
- Juos vadina "s'mores", Bazai. - Teisingai. Teisingai. Žinoma.
- Ar kas nors jau rado Vudžio kepure? - Ieškokite toliau, žmones! Kniskit giliau!
Neigiami rezultatai! Vis dar ieškom!
Kaimynu lušnos gnomas sako, kad jos nera lauke, bet ieškos toliau.
Jos nera Moles kambaryje. Mes apžiurejom visur.
- Aš radau ja! - Tu radai mano kepure?
Tavo kepure? Ne! Panele pamete savo auskara.
- O, mano mažas saldus Bulve! - O, tu radai ji!
O, kaip puiku tureti aplink namus dideli, stipru galiuna.
O, nuostabu. Tiesiog nuostabu. Tai bus pirmieji metai kai aš praleidžiu kaubojaus stovykla, ir viskas per mano kvaila kepure.
- Vudi, pažiurekit po savo batais. - Nekvailas. Mano kepures nera po mano batais.
- Jus ka tik žiurejot? - Oh! Jus matote? Jokios kepures.
- Tik žodis "Endis." - A-ha.
Ir berniukas, kuris paraše kad paims tave i stovykla, su ar be kepures.
Atleisk, Bo. Aš tik to nekantriai laukiau visus metus.
- Tai mano pirmas kartas, kai busim tik aš ir Endis. - Jus simpatiškas kai rupinates.
Bo, ne prie Bazo.
Leisk jam žiureti.
Panele Pyp! Jusu avys!
Ei, vaikai, tai Alas iš Alo Barno žaislu ir aš tvarkau cia kai kokius gerus reikalus.
Ou! Aš manau, kad jauciu reikala užtušuoti tiesiog dabar!
Uau! Na gi pažiurekime ka mes gavome. Mes gavome valteles doleriui, kepureles doleriui...
- Reks, išjunk ji! Kas nors ruošiasi tai klausyti! - Ar kuris yra išjunges?
Doleriai, doleriai, doleriai! Ir tai pigu, pigu, pigu! Taip skubama i apacia...
Del garsiai rekiancio, tai šitas!
- Aš nekenciu to višciuko. - Felas!
Felas! Gerai, Aš turiu geru ir blogu naujienu.
- Leidžiu, sakyk! - Kokios naujienos?
- Gera naujiena yra, Aš radau tavo kepure, Vudi. - Mano kepure! O!
Slinki, aciu tau! Aciu, aciu, aciu.
- Kur tu ja radai? - Na, štai bloga naujiena.
- O! Tai Basteris (arkliu varytojas)! - Šuniškas pavojus!
Užimkite savo vietas kovai! Na gi judinames, judinames, judinames!
Vudi! Slepkis, greiciau!
Gerai, gerai, gerai. Gerai! Gerai! Tu radai mane! Basteri! Viskas tvarkoj!
- Ei, kaip tu tai darai, a? - Eh, atrodo kaip naujas irašas.
Gerai, vaike, sesk.
Pasiekimas del dangaus.
Krisk!
Ohh! Puikus darbelis, vaike.
Kas ruošiasi liudeti be manes, kai busiu išvykes, cha?
Kas ruošiasi liudeti be manes? Kas ruošiasi liudeti be manes?
- Endi, tu susikrovei visa bagaža? - Gerai. Visiems gero savaitgalio.
- Pasimatysime sekmadienio nakti. - Jis yra mano kambaryje!
Stovet!
Aš siulyciau del šito padirbeti veliau.
- Vudi, pasiruošes važiuoti i kaubojaus stovykla? - Endi, brangusis, ateik.
- 5 minutes, ir mes iškeliaujam. - 5 minutes. Hmm.
Padekit, padekit! Kas nors padekit man!
Leiskite eiti, piktas daktare Kiaules Kapotini!
Niekada! Jus turite pasirinkti, šerife Vudi.
Kaip ji mirs? Ryklys, ar mirtis nuo beždžioniu?
- Rinkis! - Aš renkuosi Baza Šviesmeti!
- Ka? Tai nepasirinkimas! - Begalybe neriba!
- Aš apsaugosiu jus, panele Pyp! - Mano herojau!
- Aciu, Bazai. - Nera problemu, drauguži.
Jus niekada neturite pyktis su nenugalimu Vudžio ir Bazo Šviesmecio duetu!
O, ne.
Endi, važiuojam! Mole jau yra mašinoje.
- Bet, Mam, Suplyšo Vudžio ranka. - O, ne.
- Gal mes galime ja kelyje sutvarkyti. - Ne, tik palik ji.
Apgailestauju, brangusis, juk tu žinai, kad žaislai nebuna amžinai.
- Kas atsitiko? - Vudis buvo atstumtas.
Endi.
- Vudi? - Vudi?
Brangusis, kaip tu?
Jie-hou! Jodinek juos, kaubojau! Hei!
- Jis grižo? Ei, visi! - Jech, giddy-up! Jech, giddy-up!
- Endis sugrižo! Jis grižo anksciau iš kaubojaus stovyklos! - Visi i vietas! Endis pareina!
O taip!
Ei, Vudi, ar pasiilgai manes?
Tig -dik, Tig -dik, Tig -dik, Tig -dik! Jok, kaubojau!
Oh. Aš pamiršau. Tu sulužes.
Aš nebenoriu su tavim daugiau žaisti.
Ne! Endi! Ne! Ne, Endi, ne!
Endi! Endi! Endi!
Ate, Vudi.
Ne, ne! Endi!
- Kribždantis, cia tu? - Ei, Vudi.
Ka tu cia veiki? Aš maniau, kad prieš menesi mama sutvarke tavo cypimo itaisa.
- Endis buvo toks nuliudes. - Ne.
Ji tik pasake jam kad nusiramintu ir padetu mane ant lentynos.
- Gerai, o kodel nešaukei pagalbos? - Na, aš bandžiau sypti.
Bet aš vis dar sulužes. Nieks negalejo manes išgirsti.
Be to, dulkes blogina mano padeti.
Koks punktas besitesianciame neišvengiamume?
Mes visi tik per viena dygsni nuo cia iki ten.
"Sandelio išpardavimas." Sandelio išpardavimas?
Sandelio išpardavimas! Vaikinai, kelkites, kelkites! Cia lauke sandelio išpardavimas!
- Sandelio išpardavimas? - Seržai! Kviesk i nenumatyta susirinkima!
Pone, taip, pone! Raudonasis pavojus! Visiems civiliams tuoj pat išsirikiuoti!
I viena eile! Judam, judam, judam!
- Hemai. - Cia. - Bulves galva, Ponas ir Ponia. - Cia.
Troikas. Patikrinti. Patikrinti, patikrinti, patikrinti, patikrinti.
- Nekenciu sandelio išpardavimu. - Slinki.
Kažkas ateina!
Na gi, pažiurekim ka cia turim.
Lik sveikas, Vudi.
Krebždukas! Och, na gi. Galvok, galvok, Vudi.
Galvok, galvok, galvok... Och!
Ei, cia, vaike! Cia, Basteri! Lipk cia!
Ne. Ne, ne... Ne, ne, ne!
Gerai, vaike, i sandelio išpardavima! Hyja!
- Kas cia vyksta? - Vudi! - Jis trenktas! - Jo ranka bloga.
Nedaryk tai, Vudi! Mes mylimtave!
Dabar ant laiptu buk atsargus.
- Labas. Kuom galiu padeti? - Na gi, vaike, varom. Ir laikyk tai atsitiktinumu.
Ne tokiu atsitiktinumu.
- Kiaule taupykle prasiskverbimas. Prasiskverbimas. - Ei, leisk man pažiuret.
- Jis ten? - Ar matai ji? - Ten jis.
- Och! Jis lipa i deže! - Jis parsiduoda už 25 centus!
- O, Vudi, tu vertas daugiau negu tiek. - Laikykis, laikykis, laikykis. Jis kažka turi.
- Tai krebždukas! - Krebždukas? - Krebždukas?
Ei! Tai nesavižudybe! Tai išgelbejimas!
Geras, Basteri. Laikykis.
- Ten. Ten jus vykstat, drauguži. - Tegul dievas tave laimina, Vudi.
Dabar viskas gerai, grižk i Endžio kambari. Hy-ja!
- Gebejimas rižtis, kaubojau. - Taip, Vudsteri! - Velniai griebtu vaike!
Vudi! Aš sapnuoju!
Mam! Mam, žiurek! Pažiurek i tai! Mam, žiurek, tai lele kaubojus!
- Ei, tai ne jos žaislas! - Ne, ne, ne, ne, ne!
- Ka ta maža mergiote, sau leidžia daryti? - Mam, Mam!
- Ar galim ji pasiimti, prašau? Mam, prašau? - Och, brangioji, tu nenori šio žaislo. Jis sulužes.
Mano bate yra gyvate.
Originaliai rankomis išpieštas veidas.
Naturalus papuošimas, vilnos audinio rubai! Hmm. Truputi sulužes. Sutaisomas.
Och, jeigu tu turetum ranku darbo, poliviniline kepure!
Aš ja radau! Aš ja radau, aš ja radau!
Basteri! Nutilk! Atleiskite. Kuom gali padeti?
- Mm, kiek visa tai kainuoja? - Taip, jus galite patraukti savo letenas nuo mano draugužio.
Aš duosiu jums 50 centu už visa ši šlamšta.
- O, ne, k-kaip jis cia atsidure? - Tik atiduokite savo šerifa.
- O, pro. - Puikiai ir lengavai.
- Labai gerai. Penki doleriai. - Atleiskite. Tai senas šeimos žaislas.
- Dabar tik išeikit. - Palaukit!
- Kitas kelias. - Mm, aš už ji duosiu 50 doleriu.
- 50 doleriu neblogai. - Jis neparduodamas.
Viskas parsiduoda. A-arba mainai.
- Mm, patinka mano laikrodis? - Atleiskit. - Jis išsaugotas.
- Endžio mama moka rižtis! - Fuuu. Vos vos. - Viskas tvarkoj! Ji jam parode.
- Bet, ponia... - Mole, neliesk tai, prašau. - Ponia. Ponia. Ponia!
Taip, varyk namo, Misteri Keista Mašina.
- Och. - Laikykis. - Kas vyksta? - Mole?
- Kas yra, Bazai? - Mole! Aš busiu cia, saldainiuk.
- Och! Kas dabar? - Kas ten vyksta? - Kas vyksta ten?
- Ka jis daro? - Aš nematau!
- Ar gali kas uždengti man akis? - O, ne. Jis vagia Vudi!
- Ka? - Vagia... Palauk! - Jis negali paimti Vudžio! Tai nelegalu!
- Kur jis eina? - Darykit ka nors!
Bazai!
Priciupk ji, Bazai.
Gerai, raudona stiuke?
Kodel kam nors vogti Vudi?
Na gi, peržiurekim tai dar karta.
Lygiai 8:32, Punktas "A"...Vudis... buvo pavoktas.
Punktas "B": Sudetingas vagies eskizas.
- Ne, Tai ne jis. - Jis neturejo tokios barzdos.
Puiku. Mm, Etc, apskusk ji.
- Vagis buvo didesnis. - Och, išrankus, išrankus, išrankus.
Eikim tiesiai prie punkto "F": Vagies mašina.
Dabar, transporto priemone nuvažiavo šia kryptimi.
Tavo akys yra antroj pusej. Jis nuvyko kitu keliu.
- Ei, ikišk kamšti. - Kaip jus rašote FBI?
- Mano nusikaltimo scena! - Och, kodel nežiuri kur tu eni, "Godzila"?
- Aš nežinojau kad cia nusikaltimo scena. - Atleskite. Atleskite.
Truputi tyliau, prašau. Aciu.
Cha?
Tingus žaisliniai smegenys.
Bjaurus bandymas, Braenai.
- Ka darai, Bazai? - Cia buvo kažkas panašaus i pranešima užkoduotas tos transporto priemones.
- Liz bando nukirsti. - Tai tik licenzijos lentele. Tai tik raidžiu kombinacija.
Taip, ir cia yra apytiksliai 3.5 milijonu registruotu automobiliu vienoje Trimarano šalies vietoveje.
Lu šlaunis dega.
Och, tai negali padeti. Palikime Baza žaisti su savo žaislu.
Žaislas. Žaislas. Žaislas! Laikykites!
Mmm?
Alo Barno Žaislas.
- Mmm? - Alo Barno Žaislas?
Ec, nupiešk ta vyra višciuko kostiume.
- Tai žmogus višciukas! - Tai musu vaikinas.
Aš žinojau kad buvo kažkas. Man nepatinka tas višciukas.
Taip, taip, taip, taip, Aš tuoj pat busiu.
Ir mes ruošiames daryti tai komerciškail vienu ypu. Ar girdi mane?
Kadangi aš esu pusiaukelyje kai ko ištikruju svarbaus!
- Och, Pone... - Och!
Tu, mano mažas kaubojaus drauge, ruoškis daryti mane dideliu doleriu-doleriu doleriais.
Endi.
Negaliu patiketi, aš turiu vairuoti visa kelia, kad dirbciau šeštadieni.
Pilnai dirbti!
Ka? Sustok!
Ei! Stok! Arklini, stok! Sustok! Sesk, vaike! Liaukis!
Sesk, sakiau! Sustok!
Je-Hou!
Cia tu! Cia tu! Cia tu, cia tu, cia tu!
- Ištikruju tu! - Kas aš?
Vu-Vy!
- Cia yra gyvate mano bate! - Cha! Cia tu!
- Prašau liaukis taip sakes. - Auksakasys pasake, kad kada nors tu atvyksi
Saldi Abrahamo Linkolno motina! Aukso ieškotojas! Jis nores tave sutikti!
Sakyk labas Auksakasiui.
- Jis dežeje. - Jis - pinigu kalejas dežeje.
Niekada nebuvo atidarytas.
Apsukite mane, Bulzajau, taip kad matyciau.
Taip, sunus palaidunas sugrižo.
Je-Hou!
Tai tu! Tai tu! Tu esi cia! Tai tu, tai tu, tai tu!
Na gerai, dabar aš oficialiai jaudinuos.
Och, mes šios dienos laukem daugel metu.
Gera tave matyti, Vudi.
Klausykit, aš nežinau ko... Ei, iš kur tu žinai mano varda?
Kiekvienas žino tavo varda, Vudi.
Juk jus nežinote kas jus, ar taip?
Balzajau.
Tai aš.
Vaau.
Šventa karve.
Kaubojus Kruncis, vienintelis iš duonos grudu matintas cukrumi ir panardintas i šokolada...
didingai pristato...
Vudžio Apžvalga Atejo laikas žaisti
Cia Džese Jodelino Karve
Žiurekit! Žiurekit! Tai aš!
Bulzajus, jis Vudžio arklys
Jis labai gražus!
- Petis, senas aukso ieškotojas - Ar kas mate mano kirtikli?
Ir žmogus betarpiškas, žinoma
Šerifo Vudžio laikas
Jis geriausias
Jis pagrindinis, garsus kaubojus laukiniuose, laukiniuose vakaruose
Vudžio Apžvalga
Aš nerandu ji! Atrodo jis nera betkokioj iš šiu stociu!
- Ieškok toliau. - Och, tu per letai varai. Leiskite paimti pulta.
- Per greitai. Kaip jus galite pasakyti kas vyksta? - Aš negaliu pasakyti.
- Štai jis! - Mums pavyko! - Atgal, atgal, atgal!
Per velai. Aš 40 -tame. Turiu varyt aplinkui. Dar greiciau.
- Atgal! Atgal! - Štai jis!
- Ir ieškokite gigantiško višciuko! - Dabar, Ec!
Štai kur man reikia eiti.
Tu negali eiti, Bazai. Tu ten niekada nepadyrsi tai.
Vudis kažkada rizikavo savo gyvenimu kad išgelbeti mane.
Aš negalesiu vadintis jo draugu jeigu aš nepadarysiu to paties.
Taigi kas su manim?
Aš idedu papildomai pora batu ir tavo piktas akis, del viso pikto.
Cia už Vudi kai ji surasi.
Na gerai, bet aš... aš nemanau kad reikš tapati ir nuo manes.
Pone Bazai Šviesmeti, jus turite tik išgelbeti mano drauguži Vudi.
Aš desiu visas pastangas, sunau.
Gerai, biciuliai, varom.
Džeronimo!
Tu nemanai, kad su savo video žaidimu patyrimu aš jausiuos labiau pasiruošes.
Iš idejos turetu taip buti.
Mes grišim iki Endžiui sugrižtant.
Nekalbek su jokiu žaislu kurio nepažisti!
Pas Alo Žaisla Barna ir toliau!
Jie nevadina tai šeip sau sena apleista šakta, Aukso ieškotojau.
- Mums reikia nešdintis iš cia. - Kur mano auksas?
Laikykis. Aš pasišviesiu žvake. Tai tikrai greitai degantis sprogdiklis.
Susprogsime i šipulius! Cia yra dinamitas!
- Šventas prakeiksme! - Aš pakviesiu pagalba!
Ei, sutverimai, eikite šerifo Vudžio! Tuoj pat dumkit!
Geras darbelis, Bulzajau. Aš tikiuosi nauja mokykla jau pastatyta.
Kas tai? Džesi ir Auksakasys ivilioti i spastus senoje apleistamoje šachtoje?
Ir auksakasys uždege dinamito degigli manydamas, kad tai žvake...
ir dabar juos greitai išneš i šipulius?
- Mm-hmm! - Varyk kaip vejas, Bulzajau!
Užpusk ugni, Jesi. Kad ji užgesinti, reikalingas protingas budas.
Jeuu! Mano biskvitai dega!
Ar bus Vudžiui ir Bulzajui žeme saugi?
Ar pasieks jie Džesi ir Smirdanti Pita laiku?
Kvapa gniaužianti pabaiga sekancioj savaitej: "Puikiausia Vudžio valanda."
Gerai! Gerai! Sekancia juosta!
Ei, palauk, palauk. Kas... Kas nutiko? Kas paskui nutiko?
Na gi! Pažiurekim sekanti epizoda!
- Tai viskas. - Ka?
Po to šou buvo nutrauktas.
Pala, pala, pala, pala. Kaip su aukso kasykla ir... ir simtatiškais mažais sutverimais ir dinamitu?
Tai buvo grandiozinis šou. Aš turiu omeny, kodel tai nutrauke?
Du žodžiai: Sput-nik.
Kai tik astronautai pakilo, vaikai užsinorejo žaisti tik su kosminiais žaislais.
Aš žinau kokie tai jausmai. Bet juk, mano nuosavas šou!
- Pažiurekit i visus tuos daiktus! - Ne gi tu nežinojai?
- Taip, juk tu vertinga nuosavybe! - Och, gaila kad vaikinai to nemato.
"Ei sveiks ei!" Tai aš. Aš esu su šniureliais.
Och! Ei, puikus dantys.
Ir vis dar gražus vaikinas.
Och! Tai bankas. Geras!
Kai tu... pastumi kepure, ir iš... Och, išeina burbulai.
Sumaningai.
Och, Uau! Ei, ka šis daiktas daro?
Isikirtau. Cia gyvate mano bate.
Ei, Bulzajau, eik toliau. Eik toliau!
Irašu grotuvas! Cha! Nei vieno nemaciau iš to amžiaus.
- Bulzajau... - Gerai, dabar letai.
Och, nuostabu, Bulzajau!
Šok cia kauboja! Manau greitai!
- Och! - Neblogai.
Laikas Vudžio Apžvalgai Jis pats šauniausias
Jis pagrindinis, garsus kaubojus laukiniuose, laukiniuose vakaruose
Och! Ei, pažiurek i mus! Mes pilnas komplektas!
Dabar tai yra muziejuje!
Muziejus?
- Koks muziejus? - Musiejus.
Mes parduoti Karališkajam žaislu muziejui Tokijuje.
- Tai Japonijoj! - Japonijoj?
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Aš negaliu važiuoti i Japonija.
- Ka tu turi omeny? - Aš turiu grižti namo pas savo šeimininka Endi.
- Ei, žiurek, žiurek. Matai? - Jis vis dar turi šeimininka.
Och, mano jerguteliau.
Ne. Negaliu važiuoti.
Aš negaliu buti vel saugoma. Aš paprasciausiai negaliu!
- Džese! Džese! - Aš negišiu i tamsa!
Kas yra? Kas jai atsitiko?
Na, laukiant taves mus saugojo ilga laika.
- Kodel aš? - Muziejus susidomes kolekcija jeigu joje busi tu, Vudi.
Be taves, mes vel gišim i saugojimo vieta.
- Tai elementaru. - Tai neteisinga! Ar galesi tai padaryti del musu?
Ei, žiurek, atleisk, bet visa tai didele klaida.
- Matot, aš buvau tame sandelio išpardavime... - Sandelio išpardavime?
- Kodel tu buvai sandelio išpardavime jeigu turi šeimininka? - Na, Aš nebuvau ten tikraja prasme.
- Aš bandžiau išgelbeti kita žaisla kai... - Tai del to tu sužeistas?
- Ar cia Endis tave sulauže? - Taip, bet... Ne! Ne, ne, ne!
- Tai buvo... Tai buvo nelaimingas atsitikimas. Aš turiu omeny... - Sounds like he really loves you.
Tai ne tai ka jus manot, gerai? Ir aš nevažiuosiu i joki muzieju!
Na, aš neisiu i saugykla!
- Alas ateina! Eik! Eik, Džese! - Ochh! Ochh! Ochh!
Džese, pažiurek i mane. Aš prisiekiu tu išeisi iš dežes. Na gi! Eik!
Laikas pasirodymui!
Pinigai, vaikeli. Pinigai, pinigai, pinigai.
O dabar, svarbiausias masalas.
Ne! Jo ranka! Kur jo ranka?
Och, ne. Ne, ne, ne, ne!
Och, ka man daryti? Och, žinau. Žinau.
Na gi, na gi, na gi, atsiliepk.
- Labas. - Tai aš! Tai Alas! Aš kritiškoje padetyje!
- Na, aš užsiemes. - Taip, mes visi užsieme, bet... Klausyk, tai turi buti šianakt.
- Ka? Jus turbut juokaujat. - Gerai, gerai!
Bet pirmiausia ryte.
Ji dingo! Negaliu tuom patiketi! Mano ranka visiškai dingo!
Gerai, ateik cia. Na gi. Leisk tai pažiureti.
Och, tai tik mažyte siule. Lengvai sutaisoma.
- Turi save laikyti laimingu. - Laimingu? Ar tu apkvaišes?
- Man truksta rankos! - Didelis daiktas.
Leisk jam eiti. Aš isitikines, kad jo brangiausias Endis miršta iš noro žaisti su vienarankiu kaubojum.
Juk tu Džese žinai, kad jis neištemtu nei valandos savo aplinkos gatvese.
Ten žaislams pavojingas pasaulis.
Uch, gerai, niekas nežiurit kol neikišiu atgal kamšcio.
Gerai padirbejot, vyrai. Du blokai žemyn ir beliks nueiti tik 19.
- Ka? - 19? - 19? - Ar mes tai darysim visa nakti?
- Mano dalys mane žudo. - Na gi, Felai.
Ar Vudis nusigeže kai Sidas pririšo mane prie raketos?
- Ne. - Ne!
Ir jis nusigeže, kai jus ji išmetet lauk iš to važiuojancio sunkvežimio?
- Och, tu turi tai iškesti. - Ne, jis nenusigeže!
Mes turim drauga, kuriam musu reikia ir mes nesiilsesim kol jis nebus saugus Endžio kambaryje.
O dabar judinames!
Ir tai sudaro musu dienos trancliacija.
Balzajau. Balzajau, eikš, ekš, eiks, eikš.
Och, na gi. Tu nenori man padeti. Aš blogas vaikinas.
Tu per mane ruošies sugrižti saugojimui, prisimeni? Na tei eik.
Balzajau... Gerai, gerai.
Bet tu turi elgtis ramiai. Dabar eime.
Cia. Šaunuolis.
Gerai, Balzajau, upsy-daisy.
Balzajau, nustok. Liaukis. Liaukis, Balzajau. Liaukis. Liaukis.
Liaukis.
Vudžio Apžvalga Na gi, laikas žaisti
Ka? Ne, pareigune, aš prisiekiu! Ka?
Bulzajus yra Vudžio arklys
- Jis nuostabus! - Petas senas aukso ieškotojas
Och, keliauk cia. Buk cia. Pigus nutikimas.
- Kur distancinis? Kur distancinis? - Jis pats geriausias.
Jis pagrindinis, garsiausias kaubojus
- Laukiniuose, laukiniuose vakaruose. - Kodel aš nepadejau jo i ta pacia vieta kaip kiekviena... Och, štai kur jis.
Vudžio Apžvalga
Kokia yra tavo problema? Klausyk, apgailestauju, kad negaliu jums draugužiai padeti.
Aš ištikruju. Bet jums nereikejo griebtis tokio triuko, kaip šis.
- Ka, manai, kad aš tai padariau? - Och, tiesa, tiesa.
Tik atsitiko taip, kad televizorius isijunge, ir distancinis stebuklingai atidure prieš tave.
- Tu mane vadini melagiu? - Na, jeigu batas atitinka...
Pasakyk tai dar karta.
Jeigu batas atitinka.
Gerai, kaubojau.
Kaip tau tai patinka? Še tau! Še tau!
Tik nemanyk, kad aš esu mergina ir mane lengvai sutvakysiu.
Džese, Vudi! Jus liausites viena karta!
Aš nežinau kaip televizorius isijunge...
bet nuštynes del to niekam nepades.
- Jei aš tureciau abi rankas... - Na, faktas tas, kad neturi, Vudi.
Taigi aš siulau tau tik laukti ryto.
- Ateis tvarkytojas, sutvarkys tavo ranka... - Ir paskui iš cia sdingsiu.
Och, ne, ne. Bulzajau. Nedaryk taip. Tai tik Endis...
Endis, Endis, Endis. Tai viskas ka jis tegali pasakyti.
Ei, Bazai, ar mes galim suletinti tempa?
Galiu aš tau priminti, kad kažkurie iš musu nešioja virš šešiu doleriu pakeitimui.
Sveikata prarade vienetai. Turi pailseti.
- Ar visi esat? - Ne visai visi.
- Kas paskutinis? - Mano.
Ei, vaikinai. Kodel žaislai kerta kelia?
- Ne dabar, Hmm. - Och, megstu misles. Kodel?
Kad patekti pas višciuka kitoje puseje.
- Valio! - Višciukas!
- Na, mes pabandysim. - Mes turesim pereit.
Kas per... Jus nepaversit mane i bulviu piure.
Galbut aš nesu nuostabus šuo, bet žinau, kad kelias nužudys mus.
Turi buti saugus budas.
Gerai, cia musu šansas. Pasiruošti, išsirikiuoti, einam!
Meskit!
Eikit.
Meskit!
Aš pasakiau meskit!
Eikit!
Meskit!
Eikit! Eikit!
Ach, tai pasiteisino.
Gerai padirbejot, burys. Mes daug arciau Vudžio.
Och, aciu geruteliau tu cia.
Ar egzempliorius paruoštas tvarkymui?
Tai, mm, kiek ruošiates užtrukti?
Jus negalite skubiai išsiusti meno.
Och, ne. Uždaryta.
Mes neikimokykliniai žaislai, Slinki. Mes galim skaityti.
Ei, Džo, tu veluoji. Mes privertem tona žaislu iškrauti gale.
- Gerai, gerai. Ateinu, ateinu. - Na gi! Varom!
- Gerai, einam. - Bet lentele rodo kad uždaryta.
Ne, ne, ne, ne. Visi kartu. Dabar!
Stokit. Kaip mes rasim Vudi šioje vietoje?
Ieškokit Alo. Jei rasim Ala, rasim ir Vudi Judam.
- Vudi! - Vudi!
Eik cia.
Jis tik del pasigrožejimo. Tu per ilgai cackinies, nedelsk.
Neitiketina! Tu genijus! Jis kaip naujas!
Uauu.
Aš galejau panaudoti viena iš ju.
Žinai, jie taip padare, kad tu negalesi sutriuškinti Zurgo, kol nenusipirksi šios kygos.
Tai viliojimas, štai kas tai yra. Ei, visada maniau kad auksinis skeptras buvo vienintelis...
- Aš maniau mes galejom ieškoti pagal stiliu. - Smagu cia važinetis, Hmm.
Ka manot apie leidima žaislui su varikliu?
Ar aš ištikruju toks riebus?
- Oi! Ka tu darai? - Jus pažeidžiat kodeksa 6404.5...
visi kosmoso reindžeriai turbut yra hypermiege, kol ju nepažadino leidimo personalas.
- Och, ne. - Tu isilauželis reindžeris.
Bazas Šviesmetis Žvaigždžiu Komandai. Aš turiu AWOL kosmini reindžeri.
- Pasakysiu tau, kad tu klysti. - Jokio atsikalbinejimo!
Aš turiu lazeri, ir ji panaudosiu.
Tu turi omeny lazeri mirgsincia lempute?
Ar tu skelbi iššuki? Jus turbut užmuštumet mane, kosmoso reindžeri.
Ar tureciau pasakyti "išdavikas"?
- Aš neturiu tam laiko. - Sustok! Isakau tau sustoti!
Paklausyk manes. Paklausyk. Palauk, palauk, palauk.
-Mes jau važiavom pro šia vieta. - Mes niekada nevažiavom pro šia vieta. Tai rožinis!
- Prieš akis... mes pasiklydom. - Ooch! Atgal, atgal.
Koks nuostabus vakarelis!
Kiek žemai jus galit eiti? Kiek žemai jus galit eiti?
- Liaukites taške mane! - Atleiskite, paneles.
Ar kasnors žino kur galetumem rasti Ala iš Alo Barno Žaislu?
Aš negaliu padeti.
Aš Barbiu Turo gide.
Prašau, laikykite savo rankas, rankas ir asmeninius daiktus mašinoje ir jokiu fotografavimu.
- Aciu. - Aš vedes bulve. Aš vedes bulve. Aš vedes bulve.
Tuomet duokit vietos vieninteliam Felui.
Iš dešines puses Karštuju Ratu pravažiavimas.
Sukurtas 1967, originali serija turejo 16 automobiliu, iskaitant Corvette.
Mmm, prašau atleidimo, ponai, bet kur Alo ofisas?
Prašau, laikykite visus klausimus keliones pabaigai. Aciu!
Cia rašoma kaip sutriuškinti Zurga! Žiurek!
- Ei, Reksai! - Atleiskite, pone! - Patrauk ji šalin, "gykozaurai."
- Atsargiai! - Och, stok, stok, stok!
Sukite, Barbe!
Mano energijos išteklis! Ne! Grižkit!
Ei! Palaukit! Ei! Na gi!
Suletink! Dinozauras už borto!
- Suletink... - Lik priimtas, prašau!
Ou! Paklausyk manes! Paklausyk manes! Tu netikras kosminis reindžeris!
Tu esi žaislas! Mes visi žaislai! Tu girdi mane?
Gerai, tai tave turi palaikyti iki tribunolo.
Paleisk mane! Tu nesupranti ka darai!
O cia yra Bazo Šviesmecio sale.
1995 neižvalgus smulkus prekiautojai neužsakinejo pakankamai leliu kad patenkinti poreiki.
- Ei, Bazai! - Stok! Kas eina?
- Baik kvailioti ir lipk i mašina. - Bazai! Bazai!
- Aš žinau kaip sutriuškinti Zurga! - O tu?
- Na gi. Papasakosiu kelyje. - Ne, ne, vaikinai!
Jus turit ne ta Baza! Jus turit ne ta Baza!
Sakyk, iš kur gavai ta kieta dirža, Bazai?
Na, kiaule, jie standartiški gaminiai.
Ne!
Tai lyg nuosavu pinigu spausdinimas.
Yeah, ka? Och, pone Koniši.
Taip, aš-aš turiu nuotraukas tiesiog cia.
Faktiškai, tiesiog dabar esu automobilyje pakeliui i ofisa, kad jums jas išfaksuoti.
Aš pralekiu tuneli! Aš ...!
Och, uau, jus matet mane? Lyg buciau ka tik iš dežes!
Pažiurekit i šia siule. Endžiui bus sunku ja suplešyti.
Labas! Sveikas! Labas!
Puiku. Dabar tu gali eiti.
Na, kokia gera ideja.
Vudi, nekvailink Džeses.
Ji patyre daugiau negu tu žinai.
Kodel nepadengus padaryta žala iki tau išvykstant, a?
Tai mažiausiai ka galit padaryti.
Gerai. Bet aš nežinau kas gero bus iš to.
Ei, ka ga galvoji?
Aš manau kad paskutini karta matau saule, paskui mane vel supakuos.
Klausyk, Džese, žinau kad tu nekenti manes kad palieku, bet aš privalau grižti.
Aš Endžio žaislas.
- Na, jei tu ji žinotum, tu suprastum. Matai, Endis yra... - Leisk atspeti.
Endis yra ypatingas vaikas...
ir jam tu draugužis, jis geriausias draugas...
ir kai Endis žaidžia su tavim tai lyg...
Ir net jej tu nejudi vistiek...
jauties lyg gyvas...
kaadangi tai yra taip kaip jis mato.
- Iš kur tai žinai? - Todel kad Emile buvo tokia pat.
Ji man buvo visas pasaulis.
Kai kas nors mane myledavo
Viskas budavo nuostabiai
Kiekviena valanda mes leisdavom kartu
Gyvenimai mano širdyje
Ir kai ji budavo liudna
Aš turedavau nusausinti jos ašaras
O kai ji budavo laiminga
Tai ir aš budavau
Kai ji
mane mylejo
per vasara ir rudeni
Mes turejom viens kita
Tai buvo viskas
Tik ji ir aš kartu
Lyg tai reikštu buti
Ir kada ji budavo vieniša
Aš turedavau ja nuraminti
Ir aš žinojau
kad ji myli mane
Metams begant
aš likau tokia pati
Bet ji pradejo dreifuoti tolyn
Aš buvau palikta
Likau, laukti dienos
kada ji pasakys
Aš visada tave mylesiu
Vieniša ir pamiršta
Niekada nemaniau, kad ji bus mano kelias
Bet ji šypsodavosi man ir laikydavo mane
Taip paprastai
lyg myledama
Kai mane mylejo
Kai mane kasnors mylejo
Viskas buvo nuostabiai
Kiekviena valanda mes leisdavom kartu
Gyvenimai mano širdyje
Kai ji
mane mylejo
Tu niekada neužmirši tokiu vaiku kaip Emile...
ar Endis.
Bet tave jie užmirš.
- Džese, Aš... aš nežinojau. - Eik
Ar ilgai taip tesis, Vudi?
Tu ištikruju manai, kad Endis tave pasiims i koledža...
ar i savo medaus menesi?
Endis auga...
ir nieko tu nepakeisi.
Tai tavo šansas, Vudi.
Tu gali grižti, arba likti su mumis ir išsilaikyti amžinai.
Tavim žavesis keletos kartu vaikai.
Kas aš toks, kad ardyciau Apžvalgos grupe?
- Ei, Vudi, ar tu cia? - Ech. Cia irgi tušcia.
- Vudi! - Vudi! - Vudi!
- Atleiskite, džentelmenai, ar kas nors iš jusu nepastebejo kaubojaus leles su bloga ranka?
- Aš nemaciau. - Ei! Jis kalbejo su manim!
- Ne, jis kalbejo su manim! - Kodel, tu... Aš...
Matai, visa laika mes manem kad kelias i Zurgo pili yra pro pagrindinius vartus.
Ištikruju, slaptas iejimas yra kaireje, pasleptas šešelyje.
Kaireje ir šešelyje. Supratau.
- Tai Alas! - Kažkas ateina. - Visi slepiames.
Ne, tai buvo didelis kamštis, bet aš nenoriu pasakoti visu smulkmenu.
Taip. Dabar patvirtinkite savo fakso numeri.
- 011... - Le-e-ciau. Leciau. Kiek daug skaiciu.
- 555... - Ne, viskas aišku.
- Tai jis. - Žmogus višciukas.
- Keista, jis nepanašus i namini paukšti. - Tai plešikas, supratai.
Plešikas. Tai Zurgo agentas.
Ir pičce de résistance.
Aš pažadu, kad kolekcija bus muziejaus karunuota vertybe.
- Tai Vudis. - Dabar jeigu jus susidomejote...
paveikslu prie kainos pridedame dar nuli, taip?
- Aš joks rupestis! Taip, taip, taip, taip! - Ka?
- Aš moku tiek kiek norit. Kiek norit. - Taip! Taip!
Sutarta! Aš busiu sekanciame skrydyje i Japonija!
Greiciau, ieikite i naminio paukšcio-žmogaus vieneta. Jis mus nuves prie Zurgo. Judam, judam, judam.
Neliesk mano usu!
Alai, tu turtingas! Turtingas, turtingas, turtingas!
A?
Sunaikinti Baza Šviesmeti!
- Jis nepaeme krepši! - Nera laiko gaišti!
Jis kyla vertikaliu transporteriu.
Gerai, visi, laikykites. Mes susprogdinsim per stoga.
- Bazai? - Begalybe neriba!
Kas tau, kvaily? Mes bereikalingai gaištam laika.
Stovek Godzila.
Aš-Aš nesuprantu. Kaip sudreko mano kuro elementai.
- Sprogimas! Jis 23 lygyje. - Kaip mes tenpateksim?
Galbut, jeigu mes rastume balionu galetume pakilti i viršu.
Tu juokauji? Aš sakau mes susidedam, pastumiam selektorini ryši ir apsimetam, kad pristatinejam pca.
Ka manot apie sumuštini su kepta dešrele?
- O kaip aš? - Ech, tu gali buti žaislas, kuris eina su maistu.
Burys, cia!
Tiksliai kaip ir saket, žmogau drieže. "Šešelyje kaireje."
Gerai, varom!
Misijos registracija. Prasibrovem i priešo teritorija nepastebeti...
ir bandom per Zurgo tvirtoves žarnas.
Žinote, aš manau, kad Bazo sale istrigo jo galvoje.
Och, ne. Kuriuo keliu turime eiti?
- Šis kelias. - Kodel tu taip isitikines?
Aš Bazas Šviesmetis. Aš visada isitikines.
Mus aptiko. Sienos! Jos spaudžiasi!
- Greiciau, padek man laikyti žmogau daržove, arba mus patvarkys! - Ei! Ei!
- Nuleisk mane, tu idiote. - Ei, vaikinai, žiurekit! Tai nesienos!
Tai liftas!
Na gi. Neturim laiko gaišti. Visi, laikykit.
- Ka? - Ka?
Mmm, Bazai, kodel mums neišsikvietus lifto?
Jie to ir laukia.
Ei, Bazai! Sustok!
Leiskis žemyn!
Kiek bus už 6 dežes naktiniu reisu?
- Ka? Jienomis, teisingai? - Ne, doleriai.
Doleriai! Och! Ju apgaudinejat skubancius žmones. Jus tai žinot?
Gerai, aš ne... aš ne... aš... Klausyk, aš... aš padarysiu tai! Gerai, puiku!
Su daiktais aš busiu laukiamajame. O jus turite cia buti už 15 minuciu...
kadangi aš turiu speti i lektuva.
- Ar girdit mane? - Jee-houu!
Mes pagaliau vykstame! Tu gali tuom patiket?
Tai muitine juros putos izoliacija. Tu joje josi, Bulzajau.
Visa kelia pirmoje klaseje.
Žinai ka? Aš praktiškai del to sujaudintas.
Aš manau. Aš isitikines.
- Ir kodel neturetumet? - Jee-houu!
Suk savo partneri, do-si-do Pažiurek i save, šokantis kaubojau!
Žiurek! Aš darau dežutini žingni.
Uch-och. Ei, ten apacioj, galvas i viršu.
Vau! Kiaules viduriai krenta.
Ei! Ar dar toli, Bazai?
Cia pusiaukelis.
Mano rankos ilgiau nelaikys!
- Bazai, padek! - Per sunku.
Ka aš sau galvoju? Mano antigravitacine pagalba!
Visi laikykites stipriai. Paleidžiu ejima sienomis.
- Och! - Ka? - Jis tai nepadarys.
- Vienas. - Padarys.
- Du. - Ne, nereikia, Bazai! Pagalvok apie tai!
Trys!
Begalybe...
ne riba!
Priartejimas prie tikslo. Svorio pakartotinas ijungimas.
Vietove saugi.
Viskas gerai, burys. Antigravitacine liga praeis momentaliai.
O dabar varom.
Kai grišiu priminkit, kad užklijuociau jo šalma.
Džese, ka manai apie maža mano intro?
Aukšciausio jojimo kaubojaus pristatymas...
Pamiršai "svarbiausias garsiausias."
Aukšto jojimo, svarbiausias garsiausias visu laiku kaubojus herojus...
Šerifas Vudis!
Sakykit, mažoji panele, ar nepastebejot šiose vietovese kokiu nors nemalonumu?
Nei lašelio trupinelio, aplinkui su šerifu Vudžiu.
Stop, stop, stop, stop, stop! Sugalvojau! Sugalvojau! Tai nuostabu! Gerai!
Banditai surišo gyvius deganciame tvarte, o dabar geriausia dalis!
Gelbek mus! Tvartas dega! Aš turiu gyvius. Jokios priežasties jaudintis.
Vudis vel dienos gebetojas!
- Jee-houu! - O dabar, kur mano išbandytasis Balzajus?
Aš turiu išjoti auštant... Och!
Jok kaip vejas, Balzajau!
P-pažiurek i tai. Palauk, palauk. Man kutena, gerai?
- Och, ištikruju? - Ne. Ne, ne, ne. Nustok.
Liaukis. Liaukis, liaukis. Ne, prašau. Prašau! Ne! Ne, ne! Liaukis! Liaukis!
Misijos registracija. Pasiekem Zurgo komandos deni.
Jokiu ženklu apie ji ar jo medini ikaita.
- Prašau! Ne! - Tai Vudis!
Cia!
- Prašau! Prašau, ne! Ne! Ne, ne, ne! - Bazai, ar matai? Kas vyksta?
Aš prašau taves!
- Še tau! - Aš prašau taves! Daugiau nebedaryk! - I kaire.
- Še tau! - Ne, nuo taves i kaire.
- Prašau! Tu mane žudai! - Pakelk aukšciau. - Kas vyksta?
Och, tai-tai siaubinga. Jie-jie kankina ji.
- Ka mes darysim, Bazai? - Panaudosim tavo galva!
Bet aš nenoriu naudoti savo galvos!
- Kas cia vyksta? - Bazai, vaikinai! Ei, kaip mane radot?
- Stebek! - Vudi, mes cia kad pulti!
Jus girdejote apie kang fu? Na, ruoškis kiaules kirciui.
Pasiruoškite sutikti p. Piktos Akys!
O dabar laikykites! Ei, jus nesuprantat! Cia mano draugai!
- Taip, mes jo draugai! - Ne, Reks, aš turiu omeny jie mano draugai!
Ei, liaukites! Palik ji ramybej, šuo spiruokle! Ei!
- Griebk Vudi, ir varom! - Felai, laikyk ji!
- Bazai, paleisk mane! - Greiciau! I ventiliacijos anga!
- Jie ji pavoge! - Ne!
- Stok tuoj pat! - Bazai?
- Tu vel! - Vudi! Aciu jerguteliau, tu sveikas.
- Bazai, kas vyksta? - Laikykis!
Aš Bazas Šviesmetis, ia aš atsakau už ši dalini.
- Ne, Aš Bazas Šviesmetis. - Aš Bazas Šviesmetis!
- Tai, katras ištikruju Bazas?
- Aš! - Aš! Neleiskit šitam kvailam apsišaukeliui!
Zurgas jam pavede kenkti kiekvienam mano judesiui.
- Bazai! - Jauciau kad tai tu, Bazas.
Tik mano priekine dalis turejo priginti galine.
Atsiprašau, ar kas nors paaiškins kas cia vyksta?
Viskas gerai, kosmoso reindžeri. Tai kodas 546.
- Tu turi omeny... - Taip.
- O jis yra... - Och, taip.
Jusu prakilnybe.
Vudi, tu cia esi pavojuje. Mes dabar turime eiti.
Alas tave parduoda žaislu muziejui Japonijoj!
Žinau. Viskas gerai, Bazai.
- Faktiškai aš to pats noriu. - Ka?
- Ar tu išprotejai? - Klausyk, reikalas tape...
Aš esu reta lele Šerifas Vudis, o šie vaikinai yra mano Naujienu apžvalgos grupe.
- Vudi, apie ka tu kalbi? - Apie ka aš kalbu?
Vudžio Naujienu Apžvalga! Och, tai grandiozine sena TV šou, o aš buvau žvaigžde.
Žiurek, matai! Žiurek! Žiurek tai aš! Matai? Tai aš!
- Tai mano lemtis. - Bazai, tai buvo nacionalinis fenomenas.
O visos šios prekes butu supakuotos.
Och, tu turetum tai pamatyti. Cia buvo plokšteliu grotuvas ir leles ant virveliu...
- Bazai, aš buvau lele ant virveliu! - "Buvau"?
Vudi, palik tuos niekus, ir varom.
Ach, Bazai.
Aš negaliu eiti. Negaliu palikti tuos vaikinus.
Kad patekti i muzieju jiems manes reikia.
Be manes, jie galbut amžinai bus uždaryti saugojimui!
Vudi, tu nesi kolekcijos egzempliorius. Tu vaiko žaislas.
Tu žaislas!
Ar ilgai? Dar vienas iplyšimas, ir Endis pabaigs su manim.
Ir ka tada aš darysiu, Bazai? A? Pasakyk man.
Kažkur cia materijoj yra žaislas, kuris mokino mane...
kad šio gyvenimo vienintele vertybe, buti vaiko numyletiniu.
Ir keliavau visa ta kelia, kad išgelbeti ta žaisla...
kadangi juo tikejau.
Na, baigesi tavo laikas.
- Eime, visi. - O kaip Vudis?
Jis neina su mumis.
Bet-Bet šianakt griš Endis.
Tuomet turime itikinti, kad mes jo laukiam.
Aš neturiu pasirinkimo, Bazai. Tai mano vienintelis šansas.
Ka darysi, Vudi? Budamas stiklineje stebesi vaikus ir niekada daugiau nebebusi mylimas?
Kada nors gyvenime.
- Ar visi sveiki? - Šerife Vudi! Aš žinojau, kad tu padarysi tai!
O dabar, atminkite šerife, kad tikros brangenybes yra tavo draugai ir šeima.
Prieš išeinant, vaikai, noriu pasidalinti su jumis kažkuom ypatingu...
- kuomet manes nera aplinkui. - Geras ejimas, Vudi!
- Maniau, kad jie niekada neišeis. - Tu turi drauga mane.
Tu turi drauga mane
- Vudi? - Tu turi nemalonumu
Na, aš ju taip pat turiu
Nera nieko ko aš nepadaryciau
Mes prisiklijuojam kartu ir matom tai kadangi
Tu turi drauga mane
Kai kurie gali buti puikesni už mane
Didesni ir stipresni Galbut.
Bet nieks iš ju nemyles tave
Mano kelias tai tu ir aš, vaikeli
Ir kai metai bega
Musu draugyste niekad nemirs
- Matai tai musu likimas - Ka aš darau?
- Bazai! Palauk! Palauk! - Vudi, kur tu eini?
Tu teisus, Aukso ieškotojau. Aš negaliu sustabdyti Endžio augimo.
Bet aš nepraleisiu tai del pasaulio.
- Ne! - Bazai!
- Taip? - Taip? - Aš einu su jumis!
Palaukit, palaukit, palaukit, Aš tuoj gišiu.
Kaubojus, sugeba rižtis!
- Ei, vaikinai, eime su manim. - Ka?
Endis žais su mumis visais. Aš žinau!
Vudi, aš-aš... Aš nežinau. Aš...
Ne gi tu neatiduotum visko kad tik dar viena diena išgyventum su Emili?
Na gi, Džese. Tai yra viskas kas vaika daro laimingu.
Ir tu tai žinai. Balzajau, ar tu su manim?
Gerai, geras vaikis. Aukso Ieškotojau, o kaip tu?
- Aukso Ieškotojau? - Tu ne savo dežej!
Aš bandžiau svarstyti su tavim, Vudi...
bet tu mane verti imtis kraštutiniu priemoniu.
Palauk minutele. Tu ijungei TV praeita nakti, ne Džese.
Klausyk, mes turesim visa amžinybe kartu leisti laika muziejuje.
tai nepradekim rodyti pirštais viens i kita, ar ne taip?
- Tu ištikruju esi Smirdantis Pytas, ar ne? - Aukso ieškotojau, tai nesažininga.
"Sažininga"? Aš tau pasakysiu kas nesažininga:
Leisti visa gyvenyma pigios parduotuves lentynoj ir stebeti kiekviena parduodama žaisla.
Na, finale, mano laukimas atsipirko...
ir dabar jokia lele kaubojus man nesutrukdys!
Bazai! Padek, Bazai! Vaikinai!
Per velu, Vudi. Tas kvailas Bazas Šviesvoris nepades tau.
Jo vardas Bazas Šviesmetis.
Kad ir kas jis bebutu. Aš visada nemegau naujamadišku kosminiu žaislu.
- Ikliuvom! Ka darysim? - Aš turiu panaudoti savo galva?
Tai Alas!
Žiurekit kiek valandu. Aš veluoju! Och, figureles. Aš negaliu praleisti šito skrydžio!
Aš turiu juos supakuoti. Gerai. Pažiurekim. Mm, pinigine, raktai, bilietai...
mm, pasas, džiovintas kumpis... ten labai brngus.
Šoumenas! Och, galiu praleisti šoumena.
Tuc tuojau turiu iš cia nešdintis!
Greiciau! I lifta!
Paskubekim! Girdžiu jis atvažiuoja!
Taigi, mes susitikom vel, Bazai Šviesmeti, paskutiniam kartui.
- Tai Zurgas! - Tai Zurgas! - Atsargiai! Jis turi jono sprogdikli!
Greiciau! Šokam!
Krašutinis planas! Na gi!
- Na gi! Paskubekit! - Bet Bazas pavojuje!
Bazai... Bazai... Bazai... Šviesmetis ateina išgelbeti!
Pasiduok, Bazai Šviesmeti. Aš laimejau.
Aš niekada nepasiduosiu. Tu nužudei mano teva!
Ne, Bazai. Aš esu tavo tevas.
Ne!
Na gi! Na gi! Na gi!
Bazai, tu visa laika galejai sutriuškinti Zurga!
Tau tereikia tik savim pasitiketi!
- Ruoškis mirti! - Negaliu žiureti!
A-a-a-a!
Aš tai padariau. Pagaliau nugalejau Zurga!
Teve.
Ach, pagaliau!
- Kaip mes ji prigausim dabar? - Kamnors picos?
- Greiciau, greiciau! - Aš sugalvojau!
- Bazai, tu eini? - Ne, aš...
Aš manau, kad prigriebiau savo tevuka.
Geras metimas, sunau. Tai mano vaikis. Gyvenk ilgai, Bazai!
- Och, tu puikus tetis. Valio! - Lik sveikas.
- Ar kas nors žino kaip vairuoti? - Slinki, laikyk pedalus.
Rex, tu busi šturmanas. Hamai ir Bulve, naudokit svirti ir knopkes.
- Uauu. - Och.
- Ateivis. - Iš anapus.
- Och, ne. - Jis stovi prie raudonos šviesos!
- Mes galim ji priginti! - Maximum jegos, Slinki!
- Isijunge žalia! Paskubekit! - Kodel jis nenori važiuoti?
Panaudokit energijos svirti.
- Ooch! Ou! Och! - Rex, i kuria puse?
I kaire! Ne, ne! Turejau omeny i dešine!
I dešine! Ne, turejau omeny i kaire! I kaie teisingai!
Bazai, jis suka i kaire! Suka i kaire!
Och, och, vaike! Ua-u-u-u!
Och, aš rimtai abejoju, kad jis gauna ta pati atstumo vaizda.
Varyk i dešine! I dešine! I dešine, i dešine, i dešine, i dešine!
Uauu!
Tu išgelbejai musu gyvybes. Mes jums per amžius liksim dekingi.
Taip, taip, taip. Žinoma.
Balta zona del skubaus pakrovimo ir iškrovimo...
Nestatyti.
Vaikinai, mes negalim cia stoveti! Tai balta zona!
Tu išgelbejai musu gyvybes. Mes per amžius liksime dekingi.
- Paskutinis keleiviu kvietimo signalas... - Jis ten!
del tolimuju rytu Avialiniju 451 skrydžio i Tokiju.
Šiuo metu, visi keleiviai su bilietais turi buti užeme savo vietas.
Keleivi Tvicai, keleivi Leonai Tvicai, prašau užimkit...
Tu išgelbejai musu gyvybes. Mes per amžius liksime dekingi.
- Ar jus paliksit mane ramybeje? - Och! Kažkas artinasi!
- Ooch, šunelis! - Mm, au-au-au-au.
Au, au-au-au-au-au.
Klausyk, vaike, šio lagamino turinys...
vertas daugiau negu jus uždirbat per metus!
- Supranti, žmogau? Buk atsargus! - Suprantu, pone.
Ar jus turite etikete "dužtantis" ar ka nors ka butu galima užklijuoti ant jo?
- Nes žinau kaip cia buna. - Nesirupinkite, pone.
Aš turejau kepsniu dežute, kurioje sugrižo kaip tupineliai!
- Mistiškas Portalas! - Ooch.
Kai tik pravažiuosim, mums reiks surasti ta lagamina.
Ou! Štai tas lagaminas!
- Ne, cia lagaminas! - Tu ciupkit ta! Mes ciupsim šita!
Uau-u-u! Bazai! Bazai!
Mano galas išvažiuoja i Baton Ruž!
Slinki!
Mes cia, Vudi! Vudi, mes cia! Mes cia!
Vudi! Geras bajeris, vis gi.
Gerai, Vudi, varom!
- Imk tai, kosmini žaisliuk! - Ei!
Niekas taip nedaro mano draugui!
Pasirink, Vudi. Tu gali važiuoti i Japonija kartu arba gabaleliais.
Jei sutaise viena syki, tai sutaisys ir vel. O dabar lipk i deže!
- Niekada! - Puiku!
- Ne! - Pakliuvai!
Idiotai! Vaikas laužo žaislus!
Jus visi busit sugadinti ir pamiršti!
Visa amžinybe leisit puvanciuose užkastuose šiukšlynuose!
Na, Smirdaliau Pytai, manau laikas susipažinti su tikru žaidimo laiku.
- Tiesiaii ten, vaikinai! - Ne. Ne! Ne!
Atlantine oro linija 812 iš Point Ricmondo dabar atvyksta treciaja juosta.
Žiurek, Barbe Lele didelis, bjaurus vyras.
Ooch, ji reikia pertvarkyti.
Sveikas! Tu patiksi Emiui.
Ji menininke!
Na gi, mielute!
Laimingo kelio, Aukso ieškotojau.
- Bazai! Vudi! - Gelbek mus iš cia!
- Paskubekit! - Och, ne! Džese!
- Na gi! - Och, Vudi! Och!
Džese!
Na gi, Bazai. Hei-ja! Jok kaip vejas, Balzajau!
Ei, na gi, ei! Varyk!
Varyk, Balzajau! Hei-jaa!
Bazai, prilaikyk mane!
- Och! Och! Och! - Vudi!
- Cia paskutinis! - Ach!
Atleiskite, panele, bet aš manau kad jus esate ne tame reise.
- Vudi! - Na gi, Džes.
- Laikas tau namo. - O jeigu Endžiui aš nepatiksiu?
Niekis! Endis myles tave! Be to, jis turi maža seseri.
- Ištikruju? Ko iškart nesakei? Varom! - Uau!
Palaukit! Atvažiuoja dar keleta lagaminu iš terminalo!
- Gerai. Kai suskaiciuosiu iki trieju. Viens, du... - Per velu!
Atidek juos kitam skrydžiui!
- Blogai. - Kaip mes iš cia išeisim?
Cia! Na gi!
- Tu isitikines? - Ne! Varom!
Laikykis, Vudi!
- Koks kaubojus be savo kepures? - Bazai!
Bazai! Bazai, pasitrauk nuo ratu!
- Džese, palesk lektuva! - Ka? Tu išprotejai?
Apsimesk, kad tai paskutinis Vudžio Apžvalgos epizodas.
Bet jis buvo nutrauktas! Mes niekada nematem ar tu tai padarei!
Na, tuomet, sužinokime drauger!
- Mums pavyko! Pavyko! Pavyko! - Puikus kilpos užmetimas, kaubojau.
Tai buvo pati puikiausia Vudžio valanda!
- Jusu kepure, partneri. - Choo-choo!
Einam name.
Yee-hah!
Ei, Vudi! Vudi?
Och, uauu! Nauji žaislai!
Geras! Aciu, Mam!
Tai Bazuka Džeine ir jos arklys su reaktyviniu varikliu!
Vudi, Bazai, tas šeškas Zurgas pavoge mano kosmines karves!
Endi, na gi, meiluti. Laikas eiti.
- Ei, tu sutaisei Vudi! - Taip.
Džiaugiuosi, kad jo neemiau i stovykla. Galejo visa ranka nutrukti.
- Na, ka manote? - Jee-houu!
Och, Balzajau, mes vel viena šeima!
Mmm, panele, aš, mm, hm... Na, aš tik norejau pasakyti...
jus ryški jauna moteris su nuostabiomis plauku "verpstemis".
Verpstes pilni plaukai. Tai, mm... Kurie... Mm... Aš turiu eiti.
Na, argi jus ne pats saldžiausias kosminis žaislas kuriuos tik buvau sutikes?
Kas tai? Au-Au?
Mm, šitas felas sako, kad jam reikia išeiti laukan trumpam privaciam laikui.
Šiam sutverimui reikia pagalbos!
Ooch, ooch, och... Ei, Rex, Aš galiu cia panaudoti ranka, drauguži.
Man nereikia žaisti... Aš tai jau išgyvenau!
Ne, ne, ne, ne, ne! Och, pakvaišeliai!
Sveiki atvyke pas Alo Barno Žaisla.
Musu kainos mieste pacios mažiausios.
Viskas del doleriu-doleriu-doleriu.
Na, manau kad nusikaltima neatpirksi.
Dabar, Endis padare puiku darba, a? Puikus ir stiprus!
Man tai patinka. Tu atrodai kietas.
Tu išgelbejai musu gyvenymus. Mes per amžius liksime dekingi.
Tu išgelbejai ju gyvenymus? Och, mano didvyri!
Ir jie tokie nuostabus! Na gi priimkim juos!
- Tetuk. - Och, ne.
- Krebžduk, tu sutaisytas! - Och, taip.
Ponas Šarkas pažiurejo i žaislu deže ir rado man ekstra viena cypli.
- Ir kaip jauties? - Och, jauciuosi pakyletai.
Faktiškai, manau jauciu, kad kyla daina.
Tu turi drauga mane
Tik prisimink ka sake tavo senas draugužis
Vaikeli, tu turi drauga mane
- Taip, tu turi drauga mane - Na gi, brangute
Eikš cia. Och, tu tokia didele mergaite.
Endi, manai kad ji jau pasiruošusi vairuoti mašina?
Taip, o aš galiu ja pamokinti.
- Vis dar jaudinies? - Del Endžio? Ne.
- Kol tai tesis, bus linksma. - Aš didžiuojuos tavim, kaubojau.
Tarp kitko, kai visa tai baigsis, aš turesiu Sena Baza Šviesmeti...
kuris palaikys man kompanija, juk begalybe neriba.
Matai tai musu likimas
- Tu turi drauga mane - Taip, turi
- Tu turi drauga mane - Tai tiesa
Tu turi drauga
Mane
Taip!
Titrus verte Jonas Laukžemis 2003-09-25